WHY IS SCIENTIFIC TRANSLATION RELEVANT?
-
Scientific translation comprises texts in the medical, pharmaceutical, biotechnology, and scientific research fields.
-
Information changes the world. Lack of access to information can not only be costly to patients and providers, but also to scientists, companies, and any emerging solutions.
-
English has become the lingua franca of scientific texts and research, hindering collaborative efforts that could radically and efficiently address global pandemics and issues due to the disparities created among researchers from non-English speaking countries.
-
The deficiency of scientific translation also creates an environment for essential information to be misconstrued among social networks and platforms, which is an emerging issue of the scarcity of open access and digestible literature for other scientists and the general public.
For these reasons, SC Translation Services aims to diminish the disparities cultivated by the vast need for translation in the life sciences and through its work help connect scientists and communities, as well as promote collaborative efforts in life sciences industries, and contribute to the success of its clients.
SERVICES
01
TRANSLATIONS
I offer comprehensive translation services from English to Spanish and Spanish to English, including research manuscripts, theses (BS/BA, MA & PhD), articles, reports, press releases, labels, manuals, safety information and instructions, informational brochures, and medical documents.
PROOFING + EDITING
My proofing and editing service ensures that translations from English to Spanish and Spanish to English are accurate and effective. With my editorial experience, I will review your translations with a fine-toothed comb to ensure that all meanings and nuances are captured.
02
03
MACHINE TRANSLATION POST EDITING (MT-PE)
MACHINE TRANSLATION POST EDITING (MT-PE) is a service that combines the speed and efficiency of machine translation with the accuracy and detail of human post-editing. As an experienced translator, I will review your machine-translated document, making corrections and edits as needed to ensure the highest quality output. This service is ideal for large-scale projects where speed is of the essence and accuracy cannot be compromised.
ABOUT
Stephany Castillo
Stephany Castillo is a bilingual scientist and freelance translator who works with other scientists and life science companies to expand the impact and market of their research and products.
​
Stephany believes it takes a dynamic scientist-translator to effectively and efficiently deliver quality translations in the ever-evolving life sciences.
​
During the last two years, she has worked at several institutions and startups including the University of Massachusetts Boston, NIDDK, open access scientific literature startup, ReFigure, and biotech startup Xheme.